英語で読む宮沢賢治詩集

久々に昼弁当。

• Perfume「love the world」のジャケット写真発表(ナタリー)
• サイボウズ、ASP サービスの事業を拡大(サイボウズ)

• 多機能ガジェット「Chumby」国内発売決定--価格は2万円台(CNet)

帰宅してビール。「キミ犯」最終回。

昔買ったけど、今まで読んでなかった本を読むシリーズ。DE DE MOUSE のインタビューに触発されて、先週からはロジャー・パルバース(Roger Pulvers)「英語で読む宮沢賢治詩集」を読んでいた。

あの独特の言語表現や技巧を凝らした詩作を異なる言語圏の人がどのように把握しているのかも興味の対象だったけど、こちらの認識との齟齬はあまりない模様。むしろ読みの深さと宮沢賢治を理解しようとする姿勢に感服したほど。2007年にも彼の翻訳した宮沢賢治詩集が出版されたよう。

• GetUpEnglish
  • Roger Pulvers英語表現紹介ブログ。
• 翻訳者インタビュー|出会いから40年、僕の「宮沢賢治物語」ロジャー・パルバース(JLPP)
• Strong in the Rain: Selected Poems By Kenji Miyazawa (Bllodaex Books)
  • 去年出版された宮沢賢治詩集翻訳。

続いて草野心平「宮沢賢治覚書」を読み始める。